ATO-SK, Slovenska sekcia ATO - Vitajte na nasich strankach

Čo je to ATO?

Začiatkom roku 1996 vznikla zaujímavá organizácia s názvom Amiga Translators' Organization (ATO), ktorá si dala za cieľ lokalizovať programi pre Amigu do všetkých možných jazykov. Organizácia bola založená Ole Friisem, ktorý celý projekt vymyslel a riadi chod celého ATO. Ide o dobrovoľné združenie ľudí, ktorí vo svojom voľnom čase prekladajú (väčšinou z angličtiny) programy, či už freeware, shareware alebo aj plne komerčné produkty. Medzi hlavné rysy ATO patrí používanie jednotnej terminológie pri prekladoch, korekcia prekladov pri náročnejších projektoch a prekladoch dokumentácií.

ATO je rozdelené na jednotlivé národné sekcie (podľa prihlásených krajín) riadené hlavným administrátorom (Ole Friis). V súčastnej dobe ATO pokrýva prakticky celú Európu, niekoľko krajín Ázie (i japonsko), Južnej Ameriky (Brazília). Je zaujímavé vedieť, kde všade sa Amiga nachádza a používa. Daná sekcia je riadená národným administrátorom, tvoria ju ďalej prekladatelia a korektori. Vo väčšine prípadov ide o tých istých ľudí, ktorí svoje funkcie menia podľa vyťaženia a aktuálnych úloh.
Slovenská sekcia sa momentálne skladá z týchto členov:

Meno	Funkcia	Kontakt
Juraj MÁTEL	Prekladateľ	amiga@pobox.sk
Milan POLÓNY	Prekladateľ	milan_p_lsp@hotmail.com
Ladislav REŠOVSKÝ	Prekladateľ	laco_wolf_elf@hotmail.com
Andrej STOLÁR	Prekladateľ	ajo@naex.sk

Hlavnú stránku ATO nájdete na adrese http://ato.vapor.com , kde sa dozviete viac informácií o organizácii ATO, novinky o pripravovaných či rozpracovaných projektoch alebo (v najlepšom prípade) o dokončených projektoch. Stránky ATO-SK sú dostupné aj odtiaľto http://ato.vapor.com/slovak.

Na týchto stránkach sú a naďalej budú uvádzané informácie o lokalizácii programov na Amigu, všetky v súčastnosti dostupné lokalizačné katalógy a tiež programy na konverziu medzi jednotlivými normami slovenčiny. Pokiaľ chcete akokoľvek pomôcť, sami niečo v tejto oblasti publikovať, atď., napíšte mi.